Moje ime je Turkish.
Smešno ime za Angleža, vem.
Starša sta se srečala na letalu z nesrečo.
Poimenovala sta me po letalu.
Nima jih dosti imena po nesreči letala.
To je Tommy.
Pravi, da je ime dobil po pištoli.
Toda v resnici so ga poimenovali po baletniku iz 19. stoletja.
Že od nekdaj ga poznam. Moj partner je.
To ne pomeni, da se drživa za roke na sprehodih.
To pomeni, da ga skušam rešiti vseh težav.
Trda mu prede ob meni. Preverjam ga.
Toda v resnici mi je kot brat.
Kaj pa vem o diamantih? Saj promoviram boks.
Do nekega dne sem veselo promoviral boks, potem pa:
Kaj pa vem o diamantih?
Ali niso iz Antwerpa?
-Himy, boš poslušal? -Imam izbiro?
Ni bilo vprašanje.
Zanimiva zgodba, Adam in Eva.
Pridiga nam o morali,...
toda ji je moč verjeti?
Kaj pa je?
No, kaj pa je?
Kaj hočeš, da slečem hlače?
Ok, pojdite noter.
Lepa zgodba je.
Le zgodba je.
Katoliška vera sloni na napačnem prevodu.
Dovolj. Ruben, reci nekaj.
Imaš čas? Celo zgodbo ti povem.
Septuaginti so narobe prevedli hebrejsko besedo "mlada ženska"...
v grško besedo "devica".
Razumljiva napaka,...
ker je mala razlika pri črkovanju.
Pa so si izmislili prerokbo:
"Devica bo zanosila in rodila sina".
Razumeš? Beseda "devica" je pritegnila ljudi.
Devica namreč ne zanosi in rodi vsak dan.
Potem to velja nekaj stoletij...
in dobiš sveto katoliško cerkev.
Oy vay, kaj praviš?
Pravim, četudi je tako zapisano,...
ni nujno tako.
Daje jim upanje. Pa naj bo dejstvo ali domišljija.
-Ljudi radi verjamejo. -Nočem več poslušati.
Saj res, koga bomo srečali?
-Michaela. -Halo?
Mutti.
Rudy! Rud, Rud, spusti jih noter.
Rud, v redu je, spusti jih.
-Michael. -Mutti.
Pol ure smo vas čakali. Bi mi rad povzročil zgago?
Lezite na tla.
Na tla!
Lezite!
Na prekleta tla!
-Gremo dol! -Gremo dol!
Dol na tla! Gremo!
Na tla!
Dol, sem rekel!
-Čas. -Sedem minut!
Kje je kamen?
Michael, kje je kamen?
Kdaj imaš letalo?
Čez 20 minut.
Daj mi pištolo.
Ko prideš v London,...
...če bi rad pištolo...
...pokliči to številko.
-Boris. -Boris.
Vse ti bo priskrbel.
Lahko naredi to?
Za nedovoljeno borbo gre. Saj ni uradno tekmovanje.
Tam so, da se poškodujejo.
Kaj je s klobasami, Charlie?
Še 2 minuti, Turkish.
Poglej to. Kako naj vodim stvari iz te kripe?
Dostojno pisarno rabim.
Novo hočem. Kupil mi jo boš.
Zakaj jaz?
Spoznaš se na prikolice.
Kako to?
Poletje si preživel v njej. Več veš o njih, kot jaz.
Nočem, da me nategnejo za ceno.
Kaj je narobe s to?
Nič, Tommy.
Tipi-topi je.
Le barva mi ni všeč.
Vse je dogovorjeno. Le ponjo moraš.
Tukaj je naslov.
To je kamp naselje.
Tu imaš 10 jurjev, rad bi še videl nekaj drobiža.
-Kaj je s temi klobasami? -Še 5 minut.
Pred 5 minutami si rekel še 2 minuti.
Saj niso cigani, kajne?
Sovražim cigane.
Kako si občutljiv, Tommy.
Ne serji. Čakaj.
-Kaj je to? -Moj pas.
Ne, Tommy. Pištolo imaš v hlačah.
-Zakaj imaš pištolo? -Zaradi zaščite.
Zaščite pred kom?
Švabi?
Kaj če ti odstreli jajca, ko sedeš?
-Kje si jo nabavil? -Boris Rezilo.
Misliš Boris, zahrbtni Rus.
Težka, kajne?
Težka je v redu.
Težka je zanesljiva.
Če ne deluje, lahko udariš z njo.
Boris Rezilo, ali Boris - umikalec krogel.
Upognjen kot sovjetski srp in trd kot kladivo.
Baje ga je nemogoče ubiti.
Nazaj k partnerju, Tommyju.
Tommy ima drugi posel...
...igralne avtomate,...
...ki nama dajejo kruh in rokavice za Lepotca.
Tommy je trenutno preobremenjen z zaščito.
Prav, vzel jo bom.
Obstaja razlog za njegovo veselje do orožja.
Slej ko prej, pri nedovoljenih borbah, pride do enega razloga:
Cigla.
Če se tu ne splača staviti, kje se pa.
-Ni slab, kajne? -Ne, v redu izgleda.
Ponosnega te bo naredil.
Veš, da mi ljudje to počno, Gary? Da sem ponosen?
To si zaslužiš.
Izvleci jezik z moje riti.
Psi počno to.
Ti nisi pes, ali pač?
Ne. Nisem.
Čeprav...
imaš vse lastnosti psa, Gary.
Vse razen lojalnosti.
Govori se, da usmrti ljudi z elektro-pištolo...
plastično vrečo, lepilnim trakom in svinjami.
Si pa neusmiljen, Liam. To ti priznam.
Nimam časa za brundanje.
Nahranite svinje, Errol.
Kaj pa vidva buljita?
Če posluješ z njim, mu nikar ne ostani dolžan.
Potem te drži v roki.
Pravzaprav v žepu.
Ko si enkrat tam, ne prideš več ven.
Slišim, da je dober borec, zato ga bom uporabil.
Uslugo ti bom napravil.
Mislil je reči, da mu jaz delam uslugo.
Vsi vedo, da nihče ne posega v moje borbe. Za razliko od njega.
Glej, Errol, mislim, da me ne mara.
Me ne maraš?
Ne vem, kaj misliš.
Vem, da bi rad od tod. Smrdi.
Borbe se končajo točno, tako da pravi čas odidemo.
Pametno igraj s kartami, pa te rešim.
Rešiš me, če me spustiš ven.
Težko se je preživljati z boksom, zato moraš...
včasih ravnati proti principom.
V bistvu moraš pozabiti nanje.
So to svinje z Lancashire?
Kdo te je kaj vprašal?
O, ja, Tommy. Cigla ima rad Tommyja.
Ne prevaraj me.
Saj me ne bi, kajne?
Se vidiva ob ringu.
Boris, Franky Štiriprstni...
ima diamant v velikosti pesti.
Povem ti, da je v kovčku, privezanem na roko.
Poslal sem ga k tebi po pištolo.
Kaj bi še rad, da ga pokončam?
Tudi ti ga ne smeš.
Američani ne smejo vedeti, da je bil Rus.
Vrnil se bo.
Kaj naj naredim?
Moj brat si, razmišljaj tako.
Naj nekdo drug ukrade kamen!
Nočem, da se vrne.
Ne ubij ga. Sumljivo bo postalo.
Ne daj te naloge bebcem.
V Londonu bo nekaj dni, preden gre v New York...
Podvizaj se. Ok?
Ok. Poznam nekaj mož.
Še nekaj.
Mogoče bo pomagalo.
Rad kocka.
86 karatov?
Brilijantna oblika, lepa izvedba.
Prekrasen kamen.
Priden si, Franky.
Lepo si opravil. Kdaj se vrneš?
Dva strgalca moram premakniti, dobiti boljšo ceno. Nekaj dni.
-Z bratrancem Dougiejem se pogovori. -Doug Glava?
In Franky....
-In kaj? -Ne hodi v igralnice.
Dobro si opravil.
-Ne zaserji vsega. -Slišim te, Avi.
Se vidiva, Avi.
86 karatov.
-Kje? -V Londonu.
-London? -London.
-London? -Da, London.
Saj veš, ribe, čips, čaj,...
slaba hrana, slabo vreme, Mary Poppins. London!
Ni zame.
To je Doug Glava. Vsi poznajo Douga Glavo.
Ukradeni kamni so njegova reč.
Pretvarja se, da je Žid.
Rad bi bil Žid.
Svoji družini govori, da je Žid...
toda Žid je toliko, kot je opica.
Baje je dobro za posel. V poslu z diamanti...
-...je dobro za posel. -Avi!
Danes pride. Poskrbi zanj.
Avi, ne bom kupil sranja.
Ne prodaja sranja. Zmanjšaj.
Za koga me imaš? To je Anglija.
Držimo se pravil.
Poslušaj me.
Če so kamni pristni, jih kupim.
Če mi oprostiš, na kosilo grem. Adijo.
Kaj delate tukaj?
Saj je svobodna dežela.
Ni pa brezplačna trgovina.
Speljite se.
Pridita v mojo pisarno.
Bratranca Avija sem imel na telefonu.
-Morata ga videti. -Ja, ata. Povedal si nama.
-Pomembnež iz New Yorka je. -Ja, ata. Povedal si nama.
Pridita v mojo pisarno.
Ja, ata. Povedal si nama.
Teža je znak zanesljivosti.
Vedno iščem zanesljivost.
Vzel jo bom.
Koliko hočeš zanjo?
Nič.
Ok, kaj hočeš zanjo?
Nekaj opravi zame.
Čez nekaj dni bo borba.
Kakšna borba?
Nedovoljen boks.
Poznam stavnico, ki bo pobirala stave.
Če boš stavil zame,...
si bova bot.
-Zakaj ne staviš sam? -No...
ni veliko takšnih stavnic.
Veliko že dolgujem.
Nekaj vem, kar večina ne.
Kaj?
Kaj veš?
To je kamp naselje. Cigansko.
-10 točk. -Kaj počneva tukaj?
-Prikolico bova kupila. -Od ciganov?
Kaj pa je s tabo? Ne bo se dobro končalo.
Ne, ker si ti zraven.
O, ti baraba.
Sovražim cigane.
To je neokusen avto, gospod.
Ne tako kot tvoje kolo.
Koga iščeta?
Gospoda O'Neila.
-Naj grem ponj? -Prijazen pobič.
Spelji se.
-Boš šel ponj? -Ja.
-Kaj še čakaš? -5 funtov plačila.
Ne serji, sam ga bom poiskal.
-Dva in pol. -Enega ti dam.
Škrtec.
Težava je s cigani.
Kaj počneš? S poti.
Nič jih ne razumeš.
Si ti Tommy? Si prišel za prikolico?
-Gospod O'Neil. -Ne serji. Reci mi Mickey.
Ni irsko, niti angleško.
-Kako si? -Vreme je lepo.
Cigansko je.
Poglej, kako velik je.
Kako velik si?
-Otroci, kako velik je? -Velik, zagotovo.
Mama, poglej si, kako velik je ta.
Stavim, da boksaš. Kot boksar si.
Spravi se mi s poti. Bi rada kaj spila?
Ubijal bi za pijačo.
Tukaj se ne bo ubijalo.
Roke stran.
Čaj za velikega?
Ne nori, Mickey. Pravo pijačo mu ponudi.
Ti falot.
-Veliki ne bo prišel? -Avto pazi.
-Kaj misli, da krademo? -Ne, kje pa.
-Rad pazi avte. -Dobri pasi. Imaš rad pase?
-Pase? -Kaj?
-Ja, pase. -Pasi. Imaš rad pase?
A, pse.
Seveda.
-Še bolj pa prikolice. -Dobrodošel.
Cigani so poznani po pogajanju.
Verjetno zato govorijo tako,...
da jim ne moreš slediti.
Toda če bo Tommy plačal manj, kot je cena...
bo dobil sladoled.
Dober pes, dobra družina.
Domotožje bo dobil, toda prebolel ga bo.
Se vidimo. Se vidiva, šef.
Prav, Mickey. Pozneje.
Ne vem, zakaj so te govorice.
Saj niso tako slabi.
Videl si jo pred nakupom.
Pomagal sem ti, kolikor sem mogel.
Vidiš avto? Uporabi ga.
Pojdi, dokler te še noge nosijo.
Veliki,...
ti sploh ne govori.
Dajte mi denar nazaj in obdržite prikolico.
Kaj bi s prikolico brez koles?
-Naj poračunamo s pretepom? -Preko mojega trupla.
Pojdita že! Pojdita!
Ne tepi se z njim! Veš, kaj se takrat zgodi!
Naj sede.
Za božjo voljo!
Bi rad denar? Nisem te nasral.
Tepel se bom zanj. Ti in jaz.
Kakšna borba bo.
Hočeš ostati doli.
Hočeš ostati doli!
Nazaj dol in ostani doli.
Prisežem, da hočeš ostati doli.
Slab udarec za debeluha, veš?
Predrznež.
-Ok, pobje. -Postavite ga na noge.
Nazaj dol...
naslednjič več ne vstaneš.
Moja jajca.
To je noro. Grem od tod.
Nikamor ne greš, ti butec.
Do konca boš ostal.
Izkazalo se je, da je prisrčen, tetoviran cigan...
ciganski prvak v boksanju.
Bolj trden je kot žebelj v krsti.
To je zadnje v Tommyjevih mislih.
Če Lepotec v naslednjih minutah ne vstane,...
potem ve, da bo pokopan z njim.
Zakaj bi cigani pojasnjevali smrt možaka v njihovem naselju?
Lahko ju pokopajo in kampirajo drugje.
Saj nimajo hišne številke.
Tommy, "ptiček"...
...moli.
In če ne moli,...
potem je skrajni čas.
Porednež.
-Sol. -Mirno.
Ne, to je moissanite.
Kaj?
Moissanite je umetni diamant, Lincoln.
To je Mickey Mouse.
Ponarejen.
Ni pristen.
In vrednost...
jebite se.
Porednež, pravim ti, ostani pri gangsterjih.
Pusti te igre meni in Solu.
Pozneje.
Kaj je to, Vince?
To je pes, Sol.
Ne moreš ga pripeljati noter.
Saj je le pes.
-Kje si ga dobil? -Pri ciganih.
Tukaj.
Dali so ga zraven robe.
Saj poznaš cigane, Sol. Vedno dajo pse v posel.
Upam, da ni nevaren.
Kaj pa počneš?
Naj se navadi na trgovino.
Ustavi psa!
Vrni se!
Prav, Boris?
-Naj te pes ne skrbi. -Saj me ne.
Kaj lahko storim zate?
Delo imam zate.
Imam že delo.
50 jurjev za pol dneva dela.
Nadaljuj.
Hočem, da oropaš stavnico.
Iz Rusije z ljubeznijo?
Kamne prodajam...
...se redim in možje iščejo race...
...če te ne priganjam....
Počasi, Franky, sin moj, ko si v Rimu.
Nisem v Rimu, Doug.
Mudi se mi.
Do stavnice moram.
Stavnice?
-Na kaj pa staviš? -Na Bombo Harrisa.
Nedovoljenega boksarja?
Veš kaj, kar jaz ne vem?
Veliko vem, kar ti ne veš.
Hud tat je, kajne da si, Tyrone?
Seveda sem.
Tyrone nas bo peljal. Šolo rally vožnje ima.
Seveda imam.
Nočem, da pes taca po mojih sedežih.
Tvojih sedežih?
Tyrone, to je ukraden avto.
Ko sem za volanom, gre za moj avto...
zato spravi psa s sedeža. Prav?
Ne morem verjeti, da si ga našel. Kam je šel?
Nazaj k ciganom.
Utihni. Kako jih je našel?
Pojma nimam. Saj nisem pes, Sol.
Vprašaj ga.
Kot da ima domotožni signal.
Počasi z zavorami.
Rekel si, da zna voziti, Sol.
Ne skrbi zame. Naj te skrbi pes na mojih sedežih.
Prav?
Kaj?
Rekel si, da vozi na begih. Od kod pa lahko zbeži?
Ne skrbi za Tyrona. Hiter je, če le hoče.
Priskrbi nam pištolo.
Kaj je to?
Velika puška, Sol.
To je protiletalsko orožje, Vincent.
-Rad bi dvignil pulz. -Dvignil boš pekel.
To ne izgleda kot stavnica.
Zakaj smo tukaj? Ni tam boljši prostor?
Premalo prostora.
Premalo?
Letalo bi lahko pristalo.
Pusti ga. Talent je. Ali ne, Tyrone?
Seveda sem.
Idiot, kaj talent. Tyrone, kaj si naredil?
Ja, Tyrone, kaj si naredil?
To se zgodi, če me priganjajo.
Je že v redu. Ne premikaj ga.
Videla se bi škoda. Zakaj si trčil?
Nisem ga videl.
Saj je tovornjak, ne pa vreča kikirikijev.
Mrtvi kot je bil.
Zadaj je, Tyrone.
Ko greš nazaj, prihajajo stvari od zadaj.
Pazi psa.
-Spravi psa z njega. -Spravi ga z mene.
Daj mi to cvilavko. Zadnjič ga je utišalo.
Ne hlastaj.
Ne more požreti cele žoge.
Ja.
Zakaj za vraga...
...si pustil Lepotca Georga...
...v boksarski pretep...
...dva dneva pred borbo z Bombo?
Pol manjši je bil. Nisem računal, da ga lahko poškoduje.
Spravil si ga v pretep.
Kaj si pa pričakoval?
Da bosta sedla za seanso?
Kdo ti je pojedel marmelado iz krofa?
Ti si mi jo pojedel.
Ti si bil.
Za dober posel je šlo.
Očitno več ne poznam povezave...
...med izgubo 10 jurjev, bolnišnično oskrbo Lepotca...
...in dobrim poslom.
Kako bova pojasnila Ciglu?
Da ne bo njegove borbe?
Zamenjala bova borca.
Misliš, da ne bo videl?
S kom ga naj zamenjava?
Kaj pa John Pištola?
Ali Nora pest Willy?
Nisi ravno na tekočem, kajne?
Nora pest je znorel...
...in Pištola se je ustrelil.
Jezus.
Kaj?
Uporabiva cigana.
-Koliko nam boste plačali? -10 K.
Moja jajca. Več izgubim, ko tečem za busom.
Prav.
Za prikolico grem.
Za kaj?
Za prikolico.
-Najvišjega nivoja. -Midva sva hotela prikolico.
Kaj je narobe s to?
Ne bo zame. Za mamo bo.
Za koga?
Njegovo mamo.
Cigla ima nezakonito stavnico.
Pobirajo stave za vse, kar vsebuje kri in bolečino.
Zdaj bom spremenil borca...
...in bo Cigla izrabil situacijo.
Hlače mi bo potegnil dol, me namastil...
in pripravil za penetracijo.
Če ne bi imel ciganske zamenjave...
bi me presekal na pol.
Ti lahko pogrizejo barvo s sten.
Zdaj bodi hud, kosmati drekač.
Podela se, ko ga dam v ring.
S palico ga dražiš, da mu rastejo jajca.
Imaš rad boj psov, Turkish?
Izgubili smo Lepotca Georga.
Ponoviti moraš.
Izgubili smo Lepotca Georga.
Kje si ga pa izgubil?
Saj ni ključ, da bi ga izgubil.
Saj se ni podelal?
Ne bomo odstopili.
Sigurno da ne boste.
Zamenjali bomo borca.
Ne ga srat, tvoja prijateljica govori?
S kom ga boš zamenjal, srček?
Ne poznaš ga, pravi fajter je.
Fajter?
Lahko je Muhammad "Umri pokončno" Bruce Lee,...
pa ga ne moreš menjati.
-Še vedno imaš borbo. -Ne.
Vse stave bi izgubil. Ne moreš spremeniti borca.
Tako da nimam svoje borbe, ali ne?
Lahko pobiraš stave pred borbo.
Daj jo na povodec, Turkish, preden jo kdo ugrizne.
Bi rad bil pogrižen?
Naj tvoj borec obleži v četrti.
Me razumeš, ali ne, Turkish?
Prav tega si nisem želel:
Da mu dolgujem.
To pomeni, da me ima v žepu.
Na zelo tankem ledu si, kolega.
Pod njim bom, ko poči.
Zdaj pa se spelji.
Doug, kje je Franky Štiriprstni?
Ne vem. Nisem njegova mama. Pozneje se dobiva.
-Kdaj? -Pravi, da hoče gotovino.
Vrne se, ko pride z borbe.
Borbe?
Kaj misliš s tem? Boksarski dvoboj?
-Je kaj za stavit? -Boksarski dvoboj je, Avi.
-Je imel s seboj kovček? -Ja, imel ga je.
In ta kreten bo kockal?
Govoriš o Frankyju "imam težave s kockanjem" Štiriprstnim.
Avi, nisem telepat.
Res si zmešan, to ti priznam.
Veš, zakaj ga kličejo Franky Štiriprstni?
Pojma nimam.
Ker sprejema neumne stave z nevarnimi ljudmi.
Ko ne plača, mu nekaj odrežejo.
In pri tem ne mislim kožice.
Lahko bo plačal.
Ne z mojo dobrino. Zobna ščetka? V London greva.
Slišiš? V London prihajam!
-Avi! -Utihni in sedi, pleško!
Nerad zapuščam Ameriko...
...sploh, če ne gre za tople, peščene plaže...
...in koktajle z majhnimi dežniki.
Imamo peščene plaže.
Kdo pa bi jih rad videl?
Upam, da ceniš mojo skrb za prijatelja Frankyja.
Našel ga bom s tvojo pomočjo.
Na borbi bova začela.
Kako naj jo spravim ven?
Izkašljal jo bo.
Bo v redu?
Upam, da ne.
-Bomo oropali stavnico? -Da, veliki.
Kaj pa čakamo?
Čakamo moškega s štirimi prsti in kovčkom.
Zakaj?
To je posel, Rus dobi kovček, mi pa denar.
Kaj je v kovčku?
Za božjo voljo, Tyrone, koncentriraj se na volan.
Jezus.
-Privatna zabava, frenda. -Zavedam se tega.
Zato sva tukaj.
Dobro, to je stranski vhod.
A res? Sem mislil, da je glavni.
-Privatna zabava, frenda. -Zato sva tukaj.
Vstopnice.
Bova sploh prišla noter?
Avi, Avi, razumeti moraš.
To ni Vegas in to ni zakonito.
Nočem Vegasa, ali zakonitega.
Hočem Frankyja.
Vem to, on pravi, da bo tukaj.
-Če bo kockanje, potem bo tukaj.
Ne boš nas pustil na cedilu. -V četrti bo padel, ne skrbi.
Je to on?
Ne vem. Koliko prstov ima?
Oprosti, nisem pravočasno dvignil daljnogleda.
Ne ostanimo pri formalnosti. Začnimo.
Veste od koga je stavnica?
Najbolje zate je, da mi vse predaš--
Kaj pa počneš?
Kaj pa kaže, da počnem?
Začenja boleti, Solomon.
Spusti zaveso.
Kako si, Vince?
Bil bi boljše, če ne bi omenil mojega imena.
-Napolni torbo. -Stave so odpovedane.
Saj nočem staviti.
Razumem,...
...toda vse stave...
...so...
...odpovedane.
Če so odpovedane, potem ni denarja, kajne?
Tega ne bom kupil.
Dobro, ker ne prodajam. To je dejstvo.
Kaj imaš?
Nič, res.
Nekaj kovancev, nič bankovcev.
Pokaži mi roke.
Pet prstov.
Bakreni kovanci.
Kako misliš, bakreni kovanci?
Varnostna vrata so.
Primi.
Moja noga.
Kaj pa momljaš? Nisem se je dotaknil.
Zasrana sva.
Kaj pa vidva počneta?
Spravi nas stran.
Tyrone, kaj počneš? Spravi nas stran!
Kdo pa je ta, Tyrone?
To je moški s štirimi prsti in kovčkom, Vinny.
V rdečem kotu...
imamo mladega in neizkušenega....
Mickey, pasti moraš v četrti. Razumeš?
Samo, da me ne ubije.
Zaploskajte lomilcu kosti,...
...enoudarni pištoli...
...Mickeyu!
V drugem kotu....
Vem, da je pravi debelinko--
Debelinko je, toda umazan in nevaren.
Bomba "norec" Harris!
Poskusi izgledati kot borec.
Pripravimo se za...
ropot!
Se zavedaš, da sem izgubil 40 jurjev?
V čem je finta?
-Popravil bom zadevo. -Nisem srečen.
Popravil bom zadevo, obljubim. Zanesi se name.
Ta presneti cigan me je zasral.
Hvala za nagib, Cigla.
Poslušaj, če vržem psu kost,...
me ne zanima, če je dobra.
Še enkrat me ustavi pri hoji, pa ti gredo jajca.
-Tukaj je. -Pojasni mu.
-Kaj počneš? -Kovček je imel privezan na roko.
Zakaj je nisi odsekal?
Saj nismo mesarji, Boris.
Toda imel je kovček.
Poglej-- Problem imaš.
V stavnici ni bilo denarja.
Ok.
Tukaj je 10 jurjev.
Ne, obdrži. To je naše.
No, vsaj polovica.
Vsebina kovčka je moja.
Vsebina stavnice pa vaša. Ok?
Ni bilo veliko, zato bo teh 10 jurjev popravilo situacijo.
Prepozno je za to.
Hočemo polovico, pa še to, ker smo radodarni.
Lahko bi si prilastili cel kamen, Boris.
Pazi!
Odloži pištolo, debeli.
Bedaki. Ni smel izvedeti mojega imena.
Daj mi kamen.
-V kovčku je. -Kaj?
V kovčku je.
V kovček ste ga dali?
Odprite ga in mi dajte kamen.
Edinega, ki je vedel kodo, si ustrelil.
Ni se dobro kazati po Mickeyevi predstavi.
Cigla bo iskal Tommyja, Mickeya in mene, da nas ubije.
Vem, da nas išče, toda nimam izbire.
Rad bi zapustil državo, toda potrebujem denar.
Toda denar imam v trezorju, ki je v pisarni.
Ko ga dobim, potem--
Oink, oink.
Sranje.
Tukaj imaš torej sladkor.
Kaj pa vidva tukaj? Nič več hlačk za ovohavat?
Nekam sovražno zveni.
Ne marava sovražnosti, kajne, Errol?
Ne, res ne, John.
Pravkar sem jih spoliral.
Postavi čajnik na ogenj.
-Boš sladkor? -Ne, hvala, Turkish.
Dovolj sem sladek.
On je zdaj vaš problem.
Prav?
Obdržite 10 jurjev, skupaj s truplom,...
če vas še kdaj vidim, vas drekače....
Poglejte ga.
Prosto borbo imam čez nekaj dni.
Hotel bi cigana.
Prav. Seveda.
Seveda, da seveda.
Nisem spraševal, temveč ukazoval.
Toda tokrat...
hočem, da pade v četrti.
Tokrat mislim resno.
Vem, da si prišel zaradi trezorja.
Lahko ga odpreš.
Turkish je bil zaposlena baraba.
Dovolj je zaslužil.
Razmišljanje te pripelje v težave, Errol. Ne trudi se.
To bo poskrbelo za enega prašička.
Najdite mi uboge duše, ki so oropali stavnico.
Še danes.
Dobro jutro, gospa O'Neil.
Tommy.
Kot kača v travi si. Od kod si jih vzel?
Mojega fanta iščeš, kajne?
-Veste, kje je? -Ja.
Bi nama povedali?
Nočem, da zabrede v težave.
Moj edinec je. Priden dečko.
Na lovu je.
Kaj lovi?
Lovi zajce.
Dva bevskača-- psa, preden vprašaš.
Na zajca.
Zajec mora bežati pred psi.
Kaj če mu ne uspe?
Zjebejo ga, ali ne?
Ga ful zjebejo?
Ja, Tommy.
Preden pridejo Švabi.
Poznaš te ptičke, Errol?
Poznam mnogo ptičkov,...
toda ne vem, kdo sta ta butca.
John?
Ne morem pomagati.
Tyrone.
Debela baraba.
-Bi rad to? -Odvisno.
Od česa?
Če mi kupita to prikolico.
Ne rdečo. Roza.
-Ni enaka prikolica. -Ni enaka borba.
Dvakrat večja je od prejšnje.
Tako kot borba. Mama rabi prikolico.
Skrbim za mamo. Mislim, da je pošteno.
Srečo imaš, da nisva hrana za črve, po tem, kar si storil.
Kupiti pocestnici to prikolico je predrago.
Nisem ji rekel pocestnica. Mislil sem....
Drži jezik za zobmi.
Navezana je na zimzeleno modro.
Sem bil jasen?
Zelo jasno, Mickey.
Samo trenutek, da se pomenim s partnerjem.
Si ga kaj razumel?
Nekaj ti povem.
Prasenko.
Stavil bi s teboj.
Kaj bi rad?
Stavil bi s teboj.
Tako kot Tommy? Naredi mi uslugo.
Naredil ti jo bom.
Lahko staviš prvi. Če zmagam, dobim prikolico...
fantje pa dobijo čevlje.
Če izgubim...
grem v borbo zastonj.
Zadnje kar si želim, je stava s ciganom.
Toda nimam dosti izbire.
Moram ga dobiti za borbo, toda če izgubim....
Sploh nočem razmišljati o tem.
Ok. Pravim, da bo zajec zjeban.
Kaj? Ful zjeban?
Si razumel, London?
Velja!